പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
വരുന്നു. യെസ്?
അതേ, സ്പീക്കിങ്.
ഹലോ.
അതേ.
ഇന്നോ?
എന്താ? എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പാളിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. - ഈ വഴി.
വരൂ!
- ഹലോ. - ഹലോ, മിസ്റ്റർ സെർമോൻതി .
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇരിക്കൂ.
- ഹായ്. - ഹായ്, ഡാഡ്.
അരോചകമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവിടത്തെ സയൻസ് ലാബിൽ നിന്നും ഒരു ഫോസ്സിൽ കാണാതായി.
ഒരു വളരെ വിലയേറിയ അമോനൈറ്റ്.
ആന്ദ്രേയയുടെ പേര് ഇതിൽ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് തീരെ താല്പര്യം ഇല്ല....
കളവാണെന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ?
അതേ, ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം ആന്ദ്രേയയെയും സുഹൃത്ത് ലൂസിയാനോയെയും ആണ്.
അത് ചെയ്തത് ഞങ്ങളല്ല ...
ഇതുതന്നെയാണ് ലൂസിയാനോയും പറയുന്നത്.
പക്ഷെ ഇവർ ഫോസിലിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നത്...
ഒരു ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റ് കേട്ടത്രേ. - അങ്ങനെ നടന്നിട്ടില്ല.
സോറി, പക്ഷെ എനിക്ക് ആന്ദ്രേയയെയും അവന്റെ സുഹൃത്തിനെയും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
ഞാൻ പറയുന്നതിന്റെ എത്രത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്?
എത്ര ശതമാനം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട് ? 20-30%?
ഞാൻ ഇവിടെ 460 മണിക്കൂർ ചിലവഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഞാൻ 46 മില്ലിയൻ ലിറ ചിലവാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ഒരു പുത്തൻ ഉടുപ്പും വാങ്ങി സ്വയം സന്തോഷിപ്പിക്കും!
നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ വെച്ച് തന്നെ അവർ നല്ല ബിസിനെസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
ആ ഹോട്ടൽ പോലും നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ നേരിട്ട് കാണുന്നതാണ്.
എന്റെ കസിനോട് ഇവിടെ ഒരു കട തുറക്കാൻ പറയണം!
സംഭവിക്കുന്നതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവനായും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല.
നമ്മളേകൊണ്ട് ആവുന്നത് ചെയ്യാം .
എപ്പോഴും എടുത്ത് ചാടി ചെയ്യുന്നതിന് പകരം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാൻ പഠിക്കണം.
പ്രേത്യേകിച്ച് ഉദ്ദേശങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതെ വെറുതെയിരിക്കാൻ പഠിക്കണം. എന്നുവെച്ച് അലസതയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ലോകത്തോടും ജീവിതത്തോടും കുറച്ച് കൂടെ അയഞ്ഞ സമീപനം.
എന്ത് തോന്നുന്നു ?
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ഒരു വരാന്ത
അവിടെ കുറെ ആളുകൾ എന്റെ നേർക്ക് നടന്നുവരുന്നു.
അപ്പൊ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്: പാർട്ടി തീർന്നു എന്ന്.
അടുത്ത വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ഒരു വലിയ നടുമുറ്റം.
അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞു വാതിൽ, കുറച്ച് പടികൾ, വേറൊരു ചെറിയ വാതിൽ ...
എന്ത് ബോറാണ്. ഈ സ്വപ്നം അറുബോറാണ് !
ചെറുവാതിലുകൾ, പടികൾ, തുറക്കുന്ന വാതിലുകൾ ...
മുഴുവനും സിമ്പോളിസം ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ചിലവഴിക്കാം ഇതു ചികയാൻ.
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല: ഇതെല്ലാം ഒരു സമയംകൊല്ലിയാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
ഏകദേശം 180 പേജുകൾ...
അതേ, ചിത്രങ്ങൾ അടക്കം.
ഞാൻ ആമുഖം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് ...
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ആന്ദ്രേയയോട് സംസാരിച്ചോ? - എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
- അതേ ഞാൻ സംസാരിച്ചു. - നിന്നോട് അവൻ കാര്യം പറഞ്ഞോ?
ആ, പറഞ്ഞു, ഒരു സെക്കൻഡ്.
ജിയോവന്നി ഇപ്പൊ വന്നതേ ഉള്ളൂ.
രണ്ടാഴ്ച തീരെ കുറവാണ്.
അവിടെ കളിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്. നല്ല നിലമാണ് അവിടെ.
അവിടെ പന്ത് നിലത്ത് വീഴുമ്പോൾ വേറൊരു ശബ്ദമാണ്, നമ്മുടെ ജിമ്മിലെ പോലെ അല്ല.
അതെങ്ങനെ?
ഇവിടത്തെ നിലം ലിനോലിയം ഇട്ടതാണ്. അറിയില്ലേ...
അതു ഒരു പതിഞ്ഞ ശബ്ദമാണ് ഉണ്ടാക്കുക, ഒട്ടും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതല്ല.
ഒരുതരം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ...
പന്ത് റാക്കെറ്റിൽ തട്ടുമ്പോഴുള്ള ശബ്ദം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കും. ഇങ്ങനെ ... - ഇങ്ങനെ.
നന്ദി.
ശബ്ദത്തിന്റെ കാര്യമെടുത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ട്ടപെട്ട കളി ഏതാ?
അറിയില്ല. ഐസ് ഹോക്കി.
എന്തായിത്, അവനല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, അത് മറന്നേക്കൂ!
ഒരു കല്ലിന്റെ പേരിൽ ഇത്രയും പ്രശ്നമോ !
- കളവിന്റെ പേരിൽ എന്ന് പറ ... - എനിക്കറിയാം:
അവൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ അവനല്ല എടുത്തത്.
5 മിനിറ്റ് വൈകിയാൽ അവനാണ്.
15 മിനിറ്റ് വൈകിയാൽ ആ പ്രിൻസിപ്പാൾ ആണ് കള്ളൻ.
വീട്ടിൽ ഇതിന്റെ കളക്ഷൻ ഉണ്ടാകും !
നല്ല തമാശ: പ്രിൻസിപ്പാൾ സ്കൂളിൽ നിന്നും കക്കുന്നു ...
- ഞാൻ എത്തി. - കണ്ടോ! - എന്താ കാര്യം?
ഒന്നുമില്ല...
ഇതാ നിന്റെ സമ്മാനം... നീ ജയിച്ചു.
ഐറീൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പുതിയ ഒരു കളി കണ്ടുപിടിച്ചു.
അവിടെ പോയാൽ ഇവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നത് സമ്മതിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ലെ!
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ഞാൻ.
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ, അവൻ അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
കളവോ! എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഒരു കളവ് ...
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാം,
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നും.
ഈ അമോണൈറ്റ് കാണാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കും എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു താരം കക്കപോലെ, പിരിയുള്ള ഒരു രൂപം.
അതേ.
- ഞാനും വരണോ? - ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ മാത്രം പോകേണ്ടതാണ്.
ഓക്കെ?
എന്ത് വിചിത്രമായ വീടുകൾ, അല്ലെ ?
ഇത്രയും ദൂരെ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എങ്ങനെയാ ഇവിടെ എത്തിപറ്റുക ?
ഞാൻ ബസ് നമ്പർ 24 പിടിക്കും. ശാന്തമായ പ്രദേശമാണ്.
അതറിയാം. എന്താണ് വെച്ചാ
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇങ്ങോട്ടൊന്നും വന്നിട്ടില്ല. അവർ ഇവിടെ താമസമായിട്ടു ഒരുപാട് കാലം ആയോ?
എനിക്കറിയുന്ന കാലം മുതൽ ലൂസിയാനോ ഇവിടെയാണ് താമസം.
ഈ ഫിലിപ്പോ എങ്ങനാ?
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല .
ഫോസ്സിൽ നീ കണ്ടതല്ലേ ?
ലൂസിയാനോ ബാഗ് തുറന്നപ്പോ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല!
അത് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ പൊതിഞ്ഞ ഷൂസ് ആയിരുന്നു !
ഷൂസൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല !
ഷൂസൊക്കെ ഇതിലും വലുതാണ് !
ഒരുമിനിറ്റ്... പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിന്റെ കാര്യം ഇതിന് മുൻപ് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഫോസ്സിൽ അതിനകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ! ഇവർ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതിന്? അവർ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞു ചിരിച്ചതാവാം.
ഇല്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ എന്ന ചോദിച്ചപ്പോ ഇവർ ഓടി.
അതു കൊണ്ട് ശരിക്കും കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടില്ല. ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ?
നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു ?
അവർ തമ്മിൽ ഒന്നു സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോകാം. ബാൽക്കണി ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും. - നന്ദി, വാ.
ഇതു വഴി.
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്, അമോണൈറ്റ്, ഷൂസ് ...
എനിക്കൊരു കുന്തവും മനസ്സിലായില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - ആണോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ഹാപ്പിയാണ് . - ഞാനും.
ലൂസിയാനോയുടെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഒരിക്കൽ സ്കൂളിൽ വെച്ച് . എന്താ?
- അയാൾ കുറച്ച് കടുപ്പക്കാരൻ ആയിരുന്നു. - നിങ്ങളോടോ ?
എന്തോന്ന് ?
ആ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ പയ്യൻ ഫിലിപ്പോയോട് കുറച്ച് കടുപ്പമായിട്ടാണ് പെരുമാറിയത് ...
ചെയ്തത് ശരിയല്ലേ.
ആണ് ... എന്നാലും അത് കുറച്ച് കൂടുതൽ ആയി.
ഫിലിപ്പോ എല്ലാം നുണപറഞ്ഞതല്ലേ. എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അവന് ചിലപ്പോ ആന്ദ്രേയയെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.
അതേ, ആന്ദ്രേയ എന്നോട് പറഞ്ഞു: അവർ തമ്മിൽ ചേരില്ല.
എനിക്ക് ഭയമാണ് , ഞാൻ ഒരു മനസികരോഗിയായി മാറി,
ഏതെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് ജയിലിൽ പോകുമോ എന്ന്.
എന്നെ കണ്ടാൽ അറപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
ഇല്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്. എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
അതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സിനിമ കാണാൻ പോയി.
- കൊള്ളാമായിരുന്നു. - നന്നായി.
സിനിമകാണാൻ പോയത് ഒരു നല്ല ലക്ഷണം ആണ്.
ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ തുണ്ട് പടങ്ങൾ തന്നെയാണ് നല്ലത്.
എന്നാലും ഈ സിനിമ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചതിലൂടെ, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ...
ഒരു മാങ്ങാത്തൊലിയും ഇല്ല!
ഞാൻ കൊച്ചുപുസ്തകം എടുത്ത് വെച്ച് തുറന്ന ജനലരികിൽ പോയിരുന്ന് വാണം അടിച്ചു.
വാണം അടിച്ചെന്ന്, മനസ്സിലായോ ?
നല്ല സുഖമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു വാലിയം കഴിച്ചു.
വാലിയം കണ്ടുപിടിച്ച മഹാനെ എനിക്ക് കാണണം.
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അയാൾക്കറിയാം!
മഞ്ഞിൽ ജീവിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ പോലും പീച്ച് മരത്തിന്റെ ഗന്ധം കാരണം ചത്തുപോകും.
അവറ്റകൾക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല.
ഒരിനം മാത്രമേ അതിനെ അതിജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, ഒരു വെള്ള ഹസ്‌ക്കി. പക്ഷെ നായകൻ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
കഥയിൽ ഒരിടത്ത് അയാൾ നിറയെ ശവങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു കപ്പലിൽ കേറുന്നു.
പുസ്തകത്തിന്റെ 60ആം പേജ് ആകുമ്പോഴേക്കും, എല്ലാവരും ചാകും!
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ ഈ കഥ പറയാനുള്ള കാരണം എന്തെന്ന് ആലോചിക്കാം?
ഇത്രേം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു ? എനിക്കറിയില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്നാ എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
ജോലിയൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
എന്നാലും ഇപ്പോഴും ഞാൻ ആത്മഹത്യയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാറുണ്ട്,
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമെന്നും ഒരു തോന്നലുണ്ട്.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ചിലപ്പോ നടന്നേക്കും.
എങ്ങനെയാണ് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോഴും
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
[ലാറ്റിനിൽ]"Ita res accendent lumina rebus."
എളുപ്പമല്ലേ: "അങ്ങനെ എല്ലാ നിഗൂഢതയും തെളിയിക്കപ്പെടും."
- അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താ, ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല. - ഞാൻ വായിച്ചത് തെറ്റിപോയതാ.
"നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഗ്രഹിക്കും,"
"എല്ലാം ജ്ഞാനദീപ്തമാകും, രാത്രികളാൽ ഇനി നിങ്ങളുടെ വഴി ഇരുളടയില്ല,
പ്രകൃതി നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും, അതിലൂടെ എല്ലാ നിഗൂഢതകളുടെയും ചുരുളഴിയും."
- ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല ... - ഏയ്, പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണല്ലോ!
ആണോ?
അപ്പൊ ഈ "പ്രകൃതി നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും" എന്നുവെച്ചാൽ എന്താ?
- പ്രപഞ്ചത്തെ നേരിടുന്ന മനുഷ്യന്റെ കാര്യം ആണ്! - നിന്റെ കഞ്ചാവ് വലി കൂടുന്നുണ്ട്!
- എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? - "നിന്റെ കഞ്ചാവ് വലി കൂടുന്നുണ്ട്".
- അപ്പൊ ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റിയില്ല. - ഇല്ല.
ഇത് തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നൂടെ !
ഞാൻ എപ്പോഴും വലിക്കുന്നതാണ്. ഒരു രസത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.
എപ്പോഴുമോ?
നിനക്കൊട്ടും ഭാവനയല്ല: "പ്രപഞ്ചത്തെ നേരിടുന്ന മനുഷ്യൻ."
- നാളെ പഠിക്കാം. - സമാധാനിക്ക്.
- വാ, ഒരുമ്മ താ... - ഇല്ല.
- കവിളിൽ ഒരുമ്മ . - ഇല്ല.
- ഓക്കെ മനസ്സിലായി. - ഞാൻ പോകുന്നു. - പിന്നെ കാണാം.
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ്‌ബൈ.
[ലാറ്റിൻ] "Perductus"...
- ഈ വാക്കിന്റെ ഉറവിടം എവിടുന്നാണ് ? - നിന്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കണ്ട,
അവൾ ലാറ്റിൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല...
''Perduco'' : പ്രേരിപ്പിക്കുക, ആകർഷിക്കുക, വശീകരിക്കുക, ക്ഷണിക്കുക...
- അപ്പൊ... - "ക്ലേശമില്ലാതെ, നീ നയിക്കപ്പെടും ...''
[ലാറ്റിനിൽ] "Namque alid ex alio clarescet nec tibi caeca nox..."
- "Clarescet''? - "തീർച്ചയായും, എല്ലാം...''
അപ്പൊ മത്തെയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- പ്രപഞ്ചത്തെ നേരിടുന്ന മനുഷ്യൻ ... - നല്ലൊരു ഊഹമായിരുന്നു !
- വെളിച്ചം അണയ്ക്കാൻ സമയം ആയില്ലേ? - 5 മിനിറ്റ് കൂടെ.
ഈ കവിത ഒന്ന് കേട്ടേ. "കാൽവിരലുകൾ" എന്നാണ് ഇതിന്റെ പേര്.
"എന്ത് നാടകമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?"
''എന്ത് തരം കാൽവിരലുകൾ ആണ് ഇത്, എന്തേ വേറൊനിന്നും പ്രാധാന്യമില്ലാതായി?''
"ഇതെന്റെ കാൽവിരലുകൾ തന്നെയാണോ"
"ഇവ പഴയകാലങ്ങൾ മറന്നുവോ"
"ജീവിതം എന്തെന്ന് മറന്നുവോ?"
"എപ്പോഴും സംഗീതം തുടങ്ങുമ്പോൾ
നൃത്തം വെക്കുവാൻ ആദ്യം ഒരുമ്പെടും നിങ്ങൾ".
കൊള്ളാം അല്ലെ?
ഹലോ?
ആരുമില്ലേ ഇവിടെ?
- ക്ഷീണം ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഒരുപാട് ക്ഷീണമുണ്ടോ?
ഒരുപാട് ഒരുപാട് ക്ഷീണമുണ്ടോ?
ഈ ഗൗൺ?
- തടസ്സമാണോ? - ചെറുതായിട്ട്.
- ഹലോ. - പ്ലീസ്, കയറിവരൂ. - നന്ദി.
നല്ല സോഫയാണ്. ലളിതം, സുഖകരം.
ഒരുതരത്തിൽ രമണീയം.
പക്ഷെ ഇതിൽ കിടക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
അപ്പോൾ, പറയൂ...
ഡോക്ടർ വിറ്റാലി, മിലാനിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെക്കാൾ 4-5 വയസ്സ് കുറവ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
- അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം കാണുന്ന സ്വഭാവം കൂടുതൽ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് വെറുമൊരു ജോലിയാണ്.
എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്, എന്റെ അത്രക്കും ധനികനല്ല ...
എന്നെക്കാൾ വിവരമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമാൻ അല്ലായിരിക്കാം ...
പക്ഷെ ഇത് ബുദ്ധിപരീക്ഷയല്ലല്ലോ.
- ഇത് കാര്യം വേറെയാണ്. - ചികിത്സ എത്ര കാലം നീളും
ഇപ്പൊ നിർത്തണം എന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
സാധാരണയായി ഒരുമിച്ചെടുക്കുന്ന തീരുമാനം ആണ് അത്.
നല്ല ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ. വളരെ ശാന്തനും അക്ഷോഭ്യനും ആണ്.
അത് നമ്മൾ രണ്ടുകൂട്ടർക്കും നല്ലതാണ്!
ദേ കണ്ടോ!
വളരെ വിചിത്രമാണ്. അവൻ എപ്പോഴും
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ച് സ്വയം ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും.
അതിന് ശേഷം കളി മോശമാകും. വളരെ ശാന്തതയോടെ,
പന്ത് പുറത്തേക്കോ വലയിലേക്കോ അടിച്ചുകളയും.
കുറച്ചെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചൂടെ ?
നീ വായിക്കുകയാണ്. നീയാണെങ്കിൽ എപ്പോഴും സംസാരവും.
അവന് ഇതെത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ!
നിനക്കെന്താ ഒരു മത്സരസ്വഭാവം ഇല്ലാത്തത്?
നിനക്ക് ജയിക്കണം എന്നില്ലേ? നീ വേണമെന്ന് വെച്ച് സ്‌റ്റെഫാനോക്ക് തോറ്റുകൊടുത്തു.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് അത്ര നന്നായി കളിച്ചില്ല.
നീ തമാശക്ക് കളിക്കുകയാണ്.ഇങ്ങനെ ...
ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല കളിക്കുന്നത്. അതല്ലേ കളിയുടെ ശരിയായ ഉദ്ദേശം.
- അങ്ങനെയല്ലേ? - അല്ല. - എന്ത്?
ആറിനോടടുത്ത് .. എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
ഒരു സെക്കൻഡ്. എന്താ ഇവിടെ?
- ഒരു സർപ്രൈസ്. - ഉറപ്പാണോ? - അതേ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. അതേ... 600 കോപ്പി.
- എന്താ? - അവർ എന്റെ കാറ്റലോഗ് ഒക്കെ പൾപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ കൊടുത്തെന്ന്!
- എന്ത് പൾപ്പിംഗ് ? - കടലാസ് കീറിയ ശേഷം ചെയ്യുന്ന പണിയാണ്.
ഈശ്വരാ, ഭാഗ്യം! ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരാം. അതൊക്കെ തിരിച്ച് കിട്ടുമല്ലോ, അല്ലെ?
- എനിക്ക് പൗളയോട് സംസാരിക്കണം ... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എന്താ കാര്യം? - അറിയില്ല.
ആന്ദ്രേയയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ എന്തോ ഒരു മാറ്റം കാണുന്നില്ലേ?
- എന്ത് മാറ്റം? - അറിയില്ല...
അവൻ വേണമെന്ന് വെച്ച് കളി തോറ്റുകൊടുത്തു. വേണമെന്ന് വെച്ച്!
അവന്റെ വയസ്സിൽ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹം ഇല്ലായ്മ തീരെ നോർമൽ അല്ല.
എനിക്കത് നോർമലായി തോന്നിയില്ല.
ആ ഫോസ്സിൽ അവൻ എടുത്തിട്ടില്ല. അതു വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അതേ അതേ.
രണ്ട് ദിവസം എല്ലാം ഭംഗിയായി ചെയ്തു.
അപ്പോഴാണ് പാത്രത്തിൽ "പതുക്കെ"എന്ന വാക്ക് കണ്ടത്.
ഉടനെ എനിക്ക് അതിന്റെ വിപരീതം തപ്പി കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന തോന്നൽ.
പത്രം മുഴുവൻ അരിച്ചുപെറുക്കി, അവസാനം "വേഗത്തിൽ" എന്ന വാക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു.
അപ്പോഴേക്കും 2 മണിക്കൂർ നഷ്ടമായി.
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ 4 മണിക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ പറ്റിയില്ല.
എല്ലാം കുളമാക്കി.
അപ്പൊ വേറൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി: ഇന്നലെ അർധരാത്രി.
വീണ്ടും പാളി: കിടക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചു,
പക്ഷെ അതിനുമുൻപ്‌ ഗ്ലാസ്സ് കഴുകിയില്ല, അപ്പൊ ഞാൻ അഴുക്ക് വെള്ളമാണ് കുടിച്ചത്.
വീണ്ടും ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.
വേറൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി ...
- ഇനി അതും ... - കേൾക്ക് റഫയെല്ലാ.
ഇതാണെന്റെ ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം . ഞാൻ ഇപ്പൊ ചായകുടിച്ചതെ ഉള്ളൂ.
ചായ കുടിച്ചത് കൊണ്ട് നല്ല ഉഷാർ ആണ്, മനസ്സിലായോ.
ഫുട്ബോൾ ബൂട്ടുകൾ, ചളിയുള്ള മൈതാനത്തിന്.
പുല്ലുള്ള മൈതാനത്തിന്.
സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ, ടെന്നിസ് കളിക്കാൻ, ഓടാൻ, വോളിബാൾ കളിക്കാൻ.
ഇത്രക്ക് ബോർ അടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കളിച്ചൂടെ?
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് എത്ര മടുപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
അറിയാം, കാരണം ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വിരസനാണ്.
ബുധനാഴ്ച കാണാം?
ഞാൻ എന്റെ പാത്രങ്ങൾ ശരിക്കും കഴുകിയോ എന്ന് അറിയില്ല.
കഴുകിയ ശേഷം വീണ്ടും വൃത്തികേടാകും.
പിന്നെ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം. ഇതിലും നല്ല ഒരു രീതി കണ്ടുപിടിക്കണം.
മുന്നോട്ടേക്കുള്ള ചാട്ടം.
സിസ്സർ കട്ട്.
ഫൊസ്ബറി.
Go stronger, more push here!
- എന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പൈ. ഹോംവർക്ക് ചെയ്തോ?
കുറച്ച് മുൻപ് തീർത്തു.
ആ ബ്രെഡ് പൊടി എടുക്കാമോ?
അമ്മേ...
ആ ഫോസ്സിൽ എടുത്തത് ഞാൻ തന്നെയാ. ഞാനും ലൂസിയാനോയും.
ഞങ്ങൾ അത് കാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. ഒരു തമാശയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ മാഷിന് ഫോസ്സിൽ എന്ന് വെച്ചാൽ ഭ്രാന്താണ്. കാണാതായാൽ എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിയാൻ ...
അല്ലാതെ അതുകൊണ്ട് ... മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
അപ്പൊ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു, അല്ലെ?
അത് തിരിച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും അത് പൊട്ടി.
ഞങ്ങൾ അത് ഒട്ടിക്കാൻ നോക്കിയെങ്കിലും ശരിയായില്ല.
അച്ഛനോട് ഇന്നലെ പറയണം എന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്. നടക്കാൻ പോയപ്പോൾ.
പക്ഷെ അത് നല്ല രസമായിരുന്നു... അച്ഛൻ ഭയങ്കര ഹാപ്പി ആയിരുന്നു.
വെറും തമാശക്ക് ചെയ്തതാ ... സത്യം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ തവണയാണ്.
ഇവർ 5 വര്ഷമായിട്ട് ഇതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്, നിർത്താനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
ചെയ്യുന്ന രീതിയിലെ പ്രശ്നമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പൻ സ്വഭാവമാണ്.
ഇതിന് മുൻപ് ഞാൻ കണ്ട ആൾ ഇത്ര തണുപ്പൻ ആയിരുന്നില്ല.
- അയാളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടായിരുന്നു. - ഈ നിരുത്സാഹം പുതിയതല്ല.
ഇപ്പൊ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി മുന്നോട്ടു പോകാനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോലും അലോസരം കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ലളിതമായ കാര്യമാണ്:
എനിക്ക് പറ്റിയ സൈക്കാട്രിസ്റ്റ് അല്ല നിങ്ങൾ.
ഇവർക്കായി ഇനി കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്കാവില്ല. ചികിത്സ തീർന്നു.
ഇവർ എന്തുചെയ്യും? വേറെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ അന്വേഷിച്ച് പോകുമോ?
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനിയും എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റിൽ എല്ലാം തീരും.
- ഇപ്പൊ എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖമുണ്ട്! - അപ്പൊ...
- ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം. - ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.
- ഗുഡ്‌ബൈ. - ഗുഡ്‌ബൈ.
ഇന്നെന്താ പരിപാടി?
- ഒരു സിനിമക്ക് പോയാലോ? - ഓക്കെ .
- എന്ത് സിനിമയാ കാണാൻ പോകുന്നത്? - ഒരു സിനിമയുണ്ട്...
എന്റെ രോഗികളൊക്കെ നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞു, എനിക്കും കാണണം എന്നൊരു ആഗ്രഹം.
അവർ കഥ മുഴുവനും പറഞ്ഞുതന്നു .
എനിക്ക് അതിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളെയും, എല്ലാ സീനുകളും അറിയാം.
അവസാനം എന്താവുമെന്നും അവര് പറഞ്ഞു ...
10 മിനിറ്റായി ഞാൻ തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണല്ലോ!
നമുക്ക് കാലത്ത് ഒരുമിച്ച് ഓടാൻ പോയാലോ?
- ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകുകയാ. - സുഹൃത്തുക്കൾ ...
- ഓടാൻ വാ, അമ്മയും വരും! - ശരി!
ഒരു 5 മൈൽ ഓടാം, ഒരു എക്സർസൈസ് ആവട്ടെ.
- ഓക്കെ? - ഓക്കെ. - ഹാർബർ വരേക്കും പോയിട്ട് വരാം.
പിന്നെ ഒന്നുകൂടി, പിന്നെ വീണ്ടും ...
പിന്നെ ആ റോഡിന്റെ അങ്ങേയറ്റം വരെ. ഹലോ?
ഹലോ, ഓസ്കാർ, എന്ത് പറയുന്നു
ആണോ, കഷ്ടമായി.
എന്താ പ്രശ്നം?
നമ്മൾ ചൊവാഴ്ച കാണേണ്ടതല്ലേ.
അത് വേണമെങ്കിൽ നാളത്തേക്ക് ആക്കാം.
തിങ്കളാഴ്ച കാലത്ത് 8 മണിക്ക് ...
അതേ.
ഓക്കെ. ആ അഡ്രസ് ഒന്നുകൂടെ പറയാമോ ?
ഓക്കെ. എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം ...
ഗുഡ്‌ബൈ.
എന്താ പ്രശ്നം?
എന്റെ ഒരു രോഗിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല. എനിക്കൊന്ന് അതുവരെ പോകണം.
നമുക്ക് വേറൊരു ദിവസം ഓടാൻ പോകാം.
- എന്തിനാ ഇപ്പൊ പോകുന്നത്? - അയാളുടെ സ്ഥിതി കുറച്ച് മോശമാണ്.
ഇപ്പൊ തിരിച്ചെത്തും എന്നറിയില്ല, അയാളുടെ വീട് കുറച്ചകലെയാണ്.
- ഓക്കെ. - ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ബൈ.
- ബൈ, പിള്ളേരെ. - ബൈ.
പോകാം!
വന്നതിന് നന്ദി. സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയോ?
ഏയ് ഇല്ല.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരേണ്ടതാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള സ്ഥിതിയല്ല.
പ്ലീസ്, കോട്ട് അഴിച്ചുവെക്കാം.
എന്റെ കോലം വളരെ മോശമാണ്, രണ്ട് ദിവസമായി സുഖമില്ല.
ഫോണിൽ കൂടെ പറയാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ് ...
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഇത് കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
- എന്താ പ്രശ്നം? - ഞാൻ എക്സ്റേയും കുറച്ച് പരിശോധനകളും നടത്തി.
- ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചു... - ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് ?
ശ്വാസകോശത്തിൽ ക്യാൻസർ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഞാൻ ഇതുവരെ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.
നാട്ടിൻപുറത്താണ് താമസം.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഞായറാഴ്ച വിളിച്ചുവരുത്തി ...
അത് സാരമില്ല, വിളിച്ചത് നന്നായി.
പക്ഷെ സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇനിയും പരിശോധനകൾ നടത്തണം. - അതേ, പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പാണ്.
എനിക്കുറപ്പാണ്, ഇത് ട്യൂമർ ആണെന്ന്.
ഹലോ, ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? ഞാനാണ്.
അവിടെയുണ്ടോ?
പൗള, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.
അധികം വൈകാതെ കാണാം. ബൈ പൊന്നേ.
എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരപകടം പറ്റി. - ആന്ദ്രേയക്കോ? എന്ത് പറ്റി?
- അവർ കടലിൽ മുങ്ങൽ പരിശീലനത്തിന് പോയതാണ്. - എന്നിട്ടിപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ലൂസിയാനോ, എന്ത് പറ്റി?
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്? ആന്ദ്രേയക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?!
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ഫോൺ വിളിക്കണം.
ആൻസറിങ് മെഷീൻ ആണ്.
വലേറിയോ, ഇത് ജിയോവന്നി.
ഒരു കാര്യം പറയാൻ വിളിച്ചതാ.
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്...
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം...
പറയാൻ...
ഒരു കാര്യം പറയാൻ വിളിച്ചതാ....
- അവൻ എപ്പോഴാ ജനിച്ചത്? - ഒക്ടോബർ 11 , ആയിരത്തി തൊള്ളായിരത്തി...
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഡ്രെസ്സ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഫാബിയോ കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഓഹ്.
ഇയാളുടെ കൈയ്യിൽ കൊടുത്തേക്കൂ, അദ്ദേഹമാണ് ആന്ദ്രേയയെ ഉടുപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.
- ഒക്ടോബർ 11 ? - ഒക്ടോബർ 11, 1983.
ഗുഡ്‌ബൈ, ആന്ദ്രേയ.
അതൊന്ന് ഒരുനിമിഷത്തേക്ക് മാറ്റമോ?
നന്ദി.
ഒൻപതാം നമ്പർ രണ്ടാം നമ്പറിന്റെ അടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - ഒരു സെക്കൻഡ്.
ഞാൻ പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി, ഐറീൻ, വേണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഇപ്പൊ അങ്ങോട്ട് വരാം.
- അച്ഛനോ ? - ജോലിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അച്ഛാ ?
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ മെസ്സേജ് കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷം ആയി.
ഞാൻ ഇവിടെ വരണം എന്ന് ഉറപ്പിച്ചതാണ്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വേറെ ആരും ഇല്ല.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ വേറൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ അവിടെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പ്രസരിപ്പ്.
അങ്ങനെ അവസാനം എനിക്ക് കരയാൻ സാധിച്ചു.
മുൻപ് അതിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അതുകഴിയുമ്പോൾ വല്ലാത്ത ആശ്വാസമാണ്. മുൻപ് അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
ചിലസമയങ്ങളിൽ ഇവിടുന്ന് പോകുമ്പോൾ വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
അപ്പൊ ഞാൻ താഴെ ഉള്ള കടകളിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വാങ്ങും.
പക്ഷെ ഇന്ന് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, എനിക്ക് കരയണം, അതുമാത്രം മതി.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കരയാം.
ഹലോ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - അകത്തേക്ക് പൊക്കോളൂ.
അടക്കിന് വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. സോറി.
കൂടെ ഉണ്ടാവണം എന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്.
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ 3 ഉറക്കഗുളിക കഴിച്ചു.
എന്നിട്ടും പറ്റിയില്ല.
സ്ഥിരം പോകുന്ന തീയേറ്ററിൽ പോയി.
അവിടെ ഒരാളെ കണ്ടു. ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു തുണ്ടുപടം കണ്ടു.
അതിന് ശേഷം ഞാൻ അവന് ഒരു ബ്ലോജോബ് കൊടുത്തു.
അതിലൊന്നും മതിയായില്ല. അപ്പൊ ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങി ഒരു വേശ്യയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
അവളെ നന്നായി പൂശി - മുന്നിലും പിന്നിലും.
വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോ റോബർട്ട ഉറക്കമായിരുന്നു.
അവൾ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്, പിന്നെന്താ എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും തോന്നാത്തത് ?
- അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ. - എന്ത് ഉത്തരം?
നിങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല എന്ന തോന്നൽ.
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്. - ഒന്ന് മതിയാക്കാമോ!
എപ്പോഴും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം വിളമ്പിക്കോളും!
- കാർളയോട് സംസാരിച്ചോ? - അതേ.
- എന്നിട്ട്? - അവൾ ഒറ്റക്ക് മാനേജ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് .
ഫെഡറികോ, അന്ന സരാസ്സിനെല്ലി?
സ്കൂളിലെ സുഹൃത്ത് ലോറെൻസോയുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
ഇവിടെ എപ്പോഴും വരാറുണ്ട്, ഓർമയില്ലേ?
നീ എപ്പോഴാ ജോലിയിൽ തിരിച്ചുകേറുന്നത്?
- അടുത്തയാഴ്ച . - ഹായ്.
- ഹലോ, പൊന്നേ. - പരിശീലനം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ.
- ഈ ഞായറാഴ്ച കളിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.
ഞാൻ സ്കൂളിലെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിച്ചു.
- ആന്ദ്രേയയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടും. - ശരി.
അവന് വേണ്ടി ഒരു കുർബാന നടത്താം.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ എന്നാലോചിച്ചു, പക്ഷെ ...
കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും കുറവ് സങ്കടം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇതായിരിക്കും, അല്ലെ?
- അതേ. - ശരി.
ബുധനാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ വിവാഹവാർഷികമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവസാനം അങ്ങേരോട് എന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെ പറ്റി സംസാരിച്ചു.
ഇനി മുതൽ പ്ലാനുകളോ നിയമങ്ങളോ ഇല്ല...
പ്ലാനുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് മതിയായി! ഇപ്പൊ സുഖമുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്, ഒരുപാട് ഇതിനെ എതിർത്താൽ,
എനിക്കെങ്ങാനും സ്‌കിസോഫ്രീനിയയോ മറ്റോ വരുമോ എന്ന് ...
അങ്ങനത്തെ പ്രശ്നമില്ലെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
വ്യാകുലത തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയായി ഏറ്റെടുക്കണം.
ഇപ്പൊ നിർത്തുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
ഹലോ.
ഇത് കുറച്ചുകൂടെ വിലപിടിച്ചതാണ്. സമയമെടുത്ത് തീരുമാനിക്കാം.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
ഈ മോഡൽ വന്നത് രണ്ട് ദിവസം മുൻപാണ്.
- ഇത് എത്ര സമയത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കാം? - അത് ആളുകൾക്കനുസരിച്ച് മാറും.
- നിങ്ങൾ ഡൈവർ ആണോ? - അല്ല, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ വന്നതാ.
ഇതിലെ ഓക്സിജന്റെ അളവ് അറിയാൻ വല്ല മാർഗവും ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, പ്രെഷർ ഗേജ് ഉണ്ട്. - ഒന്നു കാണിച്ചുതരാമോ?
ഇത് ഒരു കുഴൽ വഴി റെഗുലേറ്ററിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കും.
അപ്പൊ റെഗുലേറ്ററോ?
- ഇതാണ്. - ഇതിൽ കാണിക്കുന്ന അളവ് കൃത്യമാണോ?
- അതേ. - ഈ ചുവന്ന ഭാഗം എന്താ ?
കാറിലെ പോലെ തന്നെ. 200 അറ്റ്മോസ്ഫിയർ ആയാൽ നിറഞ്ഞു എന്നർത്ഥം.
50 ആയാൽ റിസേർവ് ഉപയോഗിക്കുകയാണ് എന്നർത്ഥം.
- അപ്പൊ തിരിച്ചു ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരേണ്ടി വരുമല്ലേ. - അതാണ് നല്ലത്.
കുറച്ച് കൂടി പരിചയസമ്പന്നർ ആണെങ്കിൽ 10 മിനിറ്റ് കൂടി അടിയിൽ നിൽക്കാം.
തീർച്ചയായും.
ഓടാൻ പോകാം?
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു CAT സ്കാൻ എടുത്തു.
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ: ട്യൂമർ ആണ്.
ഞാൻ കീമോതെറാപ്പി തുടങ്ങി. രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോൾ പോകണം.
ക്ലിനിക്കിൽ വെച്ചാണ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ ഞാൻ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് എന്നറിയണ്ടേ?
- അതേ, എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്? - പേടിയാണ് എനിക്ക്.
മുൻപ് മരണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ഇപ്പൊ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുമോ എന്നാണ് ചിന്ത.
എന്റെ അമ്മയോട് ഇതു പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
മകനെ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നത് അവർക്ക് താങ്ങാൻ ആയേക്കില്ല.
- ഞാനെന്ത് മണ്ടനാ, ഇതൊക്കെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ! - അത് സാരമില്ല, തുടരൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - സാരമില്ലെന്നേ.
പിന്നെ ഒന്നുകൂടി പിന്നെ ആ റോഡിന്റെ അങ്ങേയറ്റം വരെ....
ഹലോ, ഓസ്കാർ, എന്ത് പറയുന്നു?
സങ്കടമുണ്ട്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാം.
നാളെ കാലത്ത് 8 മണിക്ക്...
ഇന്നോ?
ഇല്ല, ഇന്ന് പറ്റില്ല. നാളെ 8 മണിക്ക് കാണാം.
ശരി, ഗുഡ്‌ബൈ.
- ഞാൻ ഇന്ന് കാലത്ത് അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു. - എങ്ങനെയുണ്ട് അവർക്ക്?
- ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കണം എന്നുണ്ട്. - എപ്പൊ?
ഞാൻ വരണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പൊ അവര് കരയാൻ തുടങ്ങി.
- വീട്ടിൽ തിരിച്ച് പോകണോ? - എന്തിനാ?
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ മനസ്സിന് ഒരു ആശ്വാസം കിട്ടും എന്ന് പറഞ്ഞല്ലേ വന്നത്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഓർഡർ എടുക്കട്ടേ?
- സ്റ്റാർട്ടർ എന്ത് വേണം? - സൂപ്പ്, കൊഞ്ചിട്ട ലിംഗ്വിൻ (ഒരു തരം പാസ്ത),
ടാഗല്യട്ടെൽ (വേറൊരു തരം പാസ്ത)... - നിങ്ങൾക്കെന്താ?
- ലിംഗ്വിൻ . - എനിക്കും.
- മെയിൻ കോഴ്സ് പിന്നെ പറയാം ? - Yes.
ഞാനൊരു ഡൈവിങ് സാധനങ്ങൾ വയ്ക്കുന്ന കടയിൽ പോയി, കടക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു.
ആന്ദ്രേയയുടെ ഉപകരണങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പിശകുണ്ടായതാവാം.
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
റെഗുലേറ്റർ ജാമായപ്പോ അവൻ അതു ഊരിക്കളഞ്ഞതാവാം.
വളരെ ചെറിയ സാധനമാണ്. എല്ലാം അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!
- കാറ്റ് അകത്ത് കയറിയില്ലെങ്കിൽ! - അതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നല്ലേ അവർ പറഞ്ഞത്!
- പിന്നെ അവൻ ഉപയോഗിച്ച ടാങ്ക് എവിടെ? - ഉപകരണങ്ങൾ വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
ഗുഹയിൽ പോയപ്പോൾ കളഞ്ഞു പോയതാവും.
ഓക്സിജൻ തീർന്നപ്പോൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
ഭാരം കുറക്കാൻ വേണ്ടി ടാങ്ക് ഉപേക്ഷിച്ചുകാണും.
ആന്ദ്രേയ, ഗുഹയിൽ ഒറ്റക്ക് . അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല ...
അവന്റെ കൈയ്യും നഖവുമൊക്കെ കീറിയിരുന്നത് കണ്ടതല്ലേ? അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും!
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കൈയ്യടിക്കുന്നത്?
അത് ഫൗൾ ആണ്! വിസിൽ അടിക്ക്!
ഫൗൾ അല്ല!
- അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓക്കെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ആര്?
അവളെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കുമോ?
ആക്കിയാലോ, കളിയുടെ ഇടയിൽ.
അടുത്ത മൂന്നോ നാലോ കളികൾ പുറത്തിരിക്കണം.
ഞാൻ സംസാരിക്കാനോ അവളോട്?
സംസാരിക്കണ്ടേ?
ഇല്ല. അവൾക്ക് സംസാരിക്കണ്ടെന്ന്.
ജീവിതത്തിൽ സമയം നിശ്ചയിക്കുന്നത് നമ്മളല്ല.
പക്ഷെ ബാക്കിയാവുന്നവർ, പ്രത്യേകിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ,
സ്വയം ചോദിക്കും "എന്തിനായിരുന്നു" എന്ന്. ഒരുത്തരമേ ഉള്ളൂ :
കാരണം അറിയില്ലെങ്കിലും, ദൈവമാണ് സമയം നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
നമ്മളാൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസം മുറുക്കെ പിടിച്ച്
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ അറിവിനും അപ്പുറമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക മാത്രം.
ബൈബിളിൽ പറയുന്നുണ്ട്: "കള്ളൻ എപ്പൊ വരുമെന്ന് മുതലാളിക്ക് അറിയുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ അയാളുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കപെടുക്കില്ല."
അതുപോലെ തന്നെ, ഈശ്വരൻ നമ്മളെ എപ്പൊ വിളിക്കും എന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല.
യേശുവിന്റെ ദേഹം.
ഈ കപ്പ് കണ്ടോ : വിണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ കപ്പ് വിണ്ടിരിക്കുന്നു!
ഈ വേസ് വിണ്ടിരിക്കുന്നു: ഇത് തിരിച്ച് വെക്കാം.
ഈ വീട്ടിൽ എല്ലാം വിണ്ടതും പൊട്ടിയതുമാണ്!
എല്ലാത്തിലും പൊട്ടലും പോറലും!
''കള്ളൻ എപ്പൊ വരുമെന്ന് മുതലാളിക്ക് അറിയുമെങ്കിൽ, പിന്നെ അയാളുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കപെടുക്കില്ല.''
കള്ളൻ, മുതലാളി... എന്ത് കോപ്പിലെ ഉദാഹരണമാണ് അതൊക്കെ?
അതൊരു വാചകം മാത്രമല്ലേ...
എന്താണത്? എന്താണതിന്റെ അർത്ഥം!
എന്തായാലും എന്താ?
ഈ ആഷ്ട്രേ കണ്ടോ. വിണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കാം.
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടപെട്ട ടീപോട്ട്. നമ്മൾ ഇത് പൊട്ടിച്ചിട്ട്, വീണ്ടും ഒട്ടിച്ചുചേർത്തു ...
നന്നായി ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്, കണ്ടാൽ അറിയുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഇതും... പൊട്ടിയതാണ്!
ചികിത്സക്ക് ശേഷം എനിക്ക് സുഖമായിട്ടൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ ഒരു ശാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
എല്ലാം രോഗത്തോടുള്ള നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിന് അനുസരിച്ചിരിക്കും.
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്, അല്ലെ?
എപ്പോഴും പറയപ്പെടുന്നത് രോഗിയുടെ മനോഭാവമാണ്
ചികിത്സക്ക് പ്രധാനമെന്ന്. - ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നോ? - ഇല്ല.
ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.
വളരെ സീരിയസ് ആയ രോഗം രോഗി താല്പര്യം കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും ഭേദമാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹം ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.
പക്ഷെ തീരാനുള്ളതാണെങ്കിൽ തീരും.
രോഗി എത്ര തന്നെ പ്രതിരോധിച്ചാലും.
രോഗിക്ക് എന്ത് വിലകൊടുത്തും ജീവിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിലും.
ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാമായിരുന്നു പക്ഷെ പറ്റിയില്ല.
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച അയാളുടെ വീട്ടിൽ പോയതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നു.
എനിക്കിനി ഇയാളെ കാണാൻ ആകില്ല.
ഇയാൾ എപ്പോഴും ആന്ദ്രേയയുടെ മരണം ഓർമപ്പെടുത്തും .
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു എന്ന് അയാളോട് പറയണം.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളും പറയണം.
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് പറയണോ.
പിന്നെ അയാളുടെ ചികിത്സ എന്താവും?
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് അയാളോട് പറയണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇവിടെ അത് വളരെ അത്യാവശ്യം ആണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
- ഹായ്. - ഹായ്. എന്താ ഇവിടെ?
നിന്നെ കൂട്ടികൊണ്ടു പോകാൻ വരണം എന്ന് തോന്നി. നീയെന്താ ആറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോകാഞ്ഞത്?
ഒരുമിച്ച് 10 പ്രാവശ്യം ഇട്ടിട്ട് പോകാം എന്ന് വെച്ചു.
ഒരുമിച്ച് 10 എണ്ണമോ!
ഇന്നെന്റെ ദിവസമല്ല !
- അമ്മ പറഞ്ഞുവിട്ടതാണോ? - അതെന്താ?
അച്ഛനും എന്നെക്കുറിച്ചു ആശങ്ക തുടങ്ങിയോ?
ഞാൻ മുറിയിൽ വന്നാൽ ഉടൻ നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റും.
- ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ പെരുമാറും. - അതെന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
മത്തെയോവും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവന് അതിനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടാവില്ല എന്നറിയാം.
- ഇപ്പൊ പരസ്പരം കാണാറില്ലേ? - ഇല്ല, സ്കൂളിൽ വെച്ച് മാത്രം.
ഒരിക്കൽ അവൻ വീട് വരെ എന്റെ കൂടെ വന്നു. പക്ഷെ എനിക്കത് എന്തോപോലെ തോന്നി.
- അവന് നിന്നോട് ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ. - ചെയ്യേണ്ട ബാധ്യതയുണ്ടെന്ന തോന്നൽ കൊണ്ടാണ്!
സോറി, പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഡിയർ ആന്ദ്രേയ,
എന്റെ കത്ത് നീ എഴുതിയത്ര ഭംഗിയാവില്ല.
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി,
പ്രമുഖരായ സ്ത്രീകൾ എഴുതിയ പ്രേമലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു,
അതിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ.
പക്ഷെ അവരൊന്നും ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നതായും പ്രേമിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എഴുതാം.
കുറച്ച് സമയത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിളിക്കും,
പക്ഷെ അതിന് മുൻപ് എനിക്ക് ഇത് എഴുതി തീർക്കണം.
കഴിഞ്ഞ വേനലിനെയും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ദിവസത്തെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്.
കാമ്പിങ്ങ് പോയി തിരിച്ച് വന്നപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിൽ അവനെ കണ്ടത് ഓർമയില്ലേ?
ഞാൻ എന്താ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത് ?
- വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. - ചെയ്യണമായിരുന്നു?
ചിലപ്പോ അത്ര കാര്യം ആയിരിക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുമായിരുന്നു.
അവൻ അതിന് എന്താണ് നമ്മളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
ഇത് കണ്ടോ : "നമ്മൾ ഒരു ദിവസം മാത്രമേ പരസ്പരം കണ്ടുള്ളൂ".
"പക്ഷെ അതുതന്നെ ധാരാളമായിരുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ.... "
- ഒരു ദിവസം മാത്രം! - അതേ അറിയാം, ഞാൻ വായിച്ചു, പക്ഷെ ...
അവൾ ആന്ദ്രേയയെ കുറിച്ച് എഴുതുന്ന രീതിയാണ്, അവൾ പറയുന്നു...
അവനെകണ്ടാൽ നാണംകുണുങ്ങിയാണെന്ന് തോന്നും പക്ഷെ സത്യത്തിൽ അല്ല എന്ന്.
അവൻ നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുമ്പോഴും തീരെ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്. വളരെ ശരിയാണ്.
- അതിൽ അഡ്രസ് ഉണ്ടോ ? - കവറിന് പിന്നിൽ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കാം ? - എഴുതുന്നതാവും നല്ലത്.
അതെന്താ?
അവനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ അറിയിക്കണ്ടേ. അവൾക്കറിയില്ല.
ഒരാഴ്ച മുൻപാണ് സംഭവിച്ചത്. ഒരു ഞായറാഴ്ച ആയിരുന്നു.
ഡിയർ അരിയാനാ ,
ആന്ദ്രേയയുടെ അച്ഛൻ ആണ് എഴുതുന്നത് ...
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കുറച്ച് വിഷമം ഉള്ള ...
ഡിയർ അരിയാനാ...
- നിർത്താം ? - അപ്പോഴേക്കും ക്ഷീണിച്ചോ?
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്, ഡൈവിങ്ങിന് പോകാൻ.
- കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതേ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാം, ഓക്കെ?
- അടുത്ത ഞായറാഴ്ച പോകാമല്ലോ ? - ശരി.
വേഗം!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഒഴിവ് പറയുന്നു.
എപ്പോഴും.
നിങ്ങളുടെ കണക്കിൽ ആരും തെറ്റുകാർ അല്ല. എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കാരണം ഉണ്ടാവും.
പക്ഷെ അതിന് കൊടുക്കേണ്ടിവരുന്ന വില വലുതാണ്!
അതെങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും ?
നോക്കട്ടെ. നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, നിനക്ക് ചേരും.
അതേ, എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമായി.
നിന്റെ മുഖത്തിന് ചേരുന്നുണ്ട്.
ആ പച്ച ഇതിലും നല്ലതായിരുന്നോ?
അത് വേറെ. രണ്ടും നന്നായിട്ടുണ്ട് .
രണ്ടും വാങ്ങിയാലോ?
മറ്റേത് ഞാൻ ഒന്നുകൂടെ ഇട്ട് നോക്കട്ടെ.
ഓഫീസ് വീടിന് അടുത്തയത് കൊണ്ട് ഞാൻ കാർ എടുക്കാറില്ല.
കഷ്ടമായി. ഞാൻ അപ്പോൾ മാത്രമേ റേഡിയോ കേൾക്കാറുള്ളൂ.
സംഭവിച്ച കാര്യം ജിയോവന്നി പറഞ്ഞോ?
ഒരു വിചിത്രമായ സുന്ദരമായ സംഗതി.
ആന്ദ്രേയക്ക് ഒരു ഗേൾ ഫ്രണ്ട്‌ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞതേ ഇല്ല.
അവൾ അവന് കാതൊക്കെ എഴുതി ...
അവർ ഒരു ക്യാമ്പിങ്ങിന് പോയപ്പോ പരിചയപ്പെട്ടതാ,
അതു കഴിഞ്ഞു കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞാണ് ആന്ദ്രേയ...
ഇവൻ അവിടെ എത്തിയ സമയത്ത് അവൾ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര് അരിയാനാ. അരിയാനാ ഒരു...
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം ...
അവൾക്ക് എല്ലാം ഓർമയുണ്ട് ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്, അവൻ ഇട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും.
അന്ന് ബാറിൽ കേട്ട പാട്ട് ..
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു സങ്കൽപ്പമൊക്കെ ആയി, എഴുതുന്ന രീതികൊണ്ടാവാം.
ചിലപ്പോ ആ കത്ത്...
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം.
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത് ?
- ഏയ് ഇല്ല ഞാൻ അതുദ്ദേശിച്ചല്ല. - അവർക്ക് അത് അസ്വസ്ഥതയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്റെ കൈ പിടിച്ചതല്ലേ.
- കൂട്ടിന് വേണ്ടി. - അല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു !
മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചാൽ എന്തൊക്കെയോ നഷ്ടമാകും എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ധാരണ !
എനിക്ക് സഹതാപമാണ് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളോട്.
ഓക്കെ.
എനിക്ക് 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആണ് എന്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
കല്യാണശേഷം ഞങ്ങൾ റോമിലോട്ട് താമസം മാറ്റി.
പട്ടാളകാമ്പിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും പട്ടാളക്കാർ.
ഞായറാഴ്ച മാത്രം നഗരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും, നല്ല ഉടുപ്പുകൾ ഇട്ട്.
ചിലപ്പോ അങ്ങേരുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തിന്റെ ഭാര്യ വരും വീട്ടിലേക്ക്.
അവര് എന്നോട് ചോദിക്കും :
"കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലേ" എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു. വരുന്നില്ലേ?
വരുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരേ അരിയാനാക്കുള്ള കത്ത് എഴുതിയില്ല..
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- ഞാൻ പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ ... - എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതാണോ?
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ആ രോഗിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഞാൻ പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ! - അവൻ എന്തായാലും പോയിട്ടുണ്ടാവും.
അവന്റെ കൂടെ ഓടാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഐസ് ക്രീം ഒക്കെ കഴിച്ച്,
ഒരു സിനിമയൊക്കെ കണ്ട്...
പ്ലീസ്! പോയ കാലം തിരിച്ച് കിട്ടില്ല!
അതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പൊ വേണ്ടത്. പോയ കാലം തിരിച്ച് വേണം.
ശരിയാ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം നോക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ആന്ദ്രേയയെ കുറിച്ച് സങ്കടമില്ല! ആ പെൺകുട്ടിക്കുള്ള കത്ത് ഇനിയും എഴുതിയിട്ടില്ല!
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ പറ്റുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ... - നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണ്ട!
എനിക്ക് ഇനിയൊന്നും കേൾക്കണ്ട !
മതി, നന്ദി.
നന്ദി.
- ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമില്ല.
ഹലോ, അരിയാനായ്ക്ക് കൊടുക്കാമോ, പ്ലീസ്?
അരിയാനാ?
ഇത് ആന്ദ്രേയയുടെ അമ്മയാണ്, ആന്ദ്രേയ സെർമോൻതി.
ആന്ദ്രേയക്ക് ഒരു അപകടം പറ്റി, കടലിൽ വെച്ച്.
അവൻ മരിച്ചു.
അരിയാനാ... ഒരു ക്ലോട്ട് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് തിരിച്ചുവിളിക്കാം ...
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയാൽ സന്തോഷമായിരുന്നു.
അതേ നിനക്ക് സ്കൂൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരാം.
അതെന്താ? വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞാവാം.
കുറച്ച് ദിവസം എടുത്ത് ആലോചിച്ച് ...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ സങ്കടമുണ്ട്, പക്ഷെ അതാണ് നിന്റെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ ...
ഗുഡ്‌ബൈ, അരിയാനാ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഞാനിന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കാം. - ശരി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ത് പറയുന്നു? - എന്റെ കുടുംബമോ?
ശരിയാ, എന്റെ കുടുംബം എങ്ങനെ ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒന്നര കൊല്ലമായി.
നിങ്ങൾ ഇരുന്നൂറോളം പുസ്തകങ്ങളെയും സംഗീതത്തെയും ഫുട്ബോൾ കളികളെയും പറ്റിയൊക്കെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട് ...
ഇപ്പൊ എന്താ വിഷയം മാറ്റുന്നത് ?
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തതെന്താ?
- അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. - അല്ലെ?
കഴിഞ്ഞ കുറെ ആഴ്ചകളായി അല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് കുറച്ച് സംസാരിച്ചിരിക്കാം എന്നു വിചാരിച്ചു.
സോറി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇനി വരുന്നില്ല ...
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല രോഗിയുടെ അടുത്തു നിന്നും കേൾക്കുന്നത്, അറിയാമോ ?
ഒരു സമയത്ത് എല്ലാ രോഗികളും പറയും:
"ഞാൻ ഇനി വരുന്നില്ല, എനിക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല"
ഇല്ല, എന്നെ ഈ ചികിത്സ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്റെ ക്യാൻസർ എല്ലാം മാറ്റി മറിച്ചു. എനിക്ക് സുഖമായെ തീരു.
എനിക്ക് അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇന്ന് വരണം എന്ന പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
വിളിച്ചോ കത്തെഴുതിയോ അറിയിക്കണം എന്നാണ് വിചാരിച്ചത് ...
പക്ഷെ നേരിൽ വന്ന് യാത്ര പറയുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി.
പിന്നെ ഇതും പറയണം എനിക്ക്: എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നല്ലത് വരട്ടെ.
ചില രോഗികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാറേയില്ല.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം ഇടപെടും, എന്തോ എന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ തോന്നും.
ഞാൻ ഇപ്പൊ അവരെ അധികം സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ജോലിയിൽ തിരിച്ച് കയറിയതാവാം പ്രശ്നം . - അതല്ല.
എനിക്ക് വസ്തുനിഷ്ടത നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ? - എൻറിക്കോയോട്.
അയാൾ എന്ത് പറഞ്ഞു ?
പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണ്ട, കാത്തിരിക്ക് എന്ന്.
- എന്നാ പിന്നെ അത് തന്നെ ചെയ്യൂ. - കാത്തിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
മാത്രമല്ല, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
പറയുന്നത് ശരിയല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട് ഇപ്പൊ.
ഇതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
അപ്പൊ നമ്മുടെ കാര്യമോ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അറിയില്ല. - അത്രക്ക് മോശമായോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പൊ സംസാരിക്കേണ്ട.
ശരി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഞാനിത് തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
സോറി.
- കാരണം എന്താണെന്ന് പറയാമോ? - തീർച്ചയായും.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. പിന്നെ...
എന്റെ മകൻ...
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനി ആവില്ല. അത്രേ ഉള്ളൂ കാര്യം.
ഈ പണി എനിക്ക് പറ്റില്ല .
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വേറൊരു അനലിസ്റ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം.
തെറാപ്പി തുടാരം ...
വേണ്ട, ഇതില്ലാതെ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ എപ്പൊ ജോലിയിൽ തിരിച്ച് വരും ?
വരുമോ എന്ന കാര്യം സംശയം ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം. തിരിച്ചുവരുന്ന അന്നാവാം അടുത്ത മീറ്റിങ്.
എന്ത് കോപ്പാണ് ഇത് ? ആദ്യം എന്നെ ഈ ചികിത്സയിലേക്ക് പ്രലോഭിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞ ശേഷം ഇപ്പൊ ഗുഡ്‌ബൈ!
പോടാ നാറി !
കോപ്പ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു ! ഇത് ഇനിയും മോശമാവത്തെ ഉള്ളൂ !
പട്ടി, തെണ്ടി ... എന്നെ തേച്ചല്ലേ!
നീ ഇതിന് അനുഭവിക്കും !
എനിക്ക് സുഖമില്ലെടാ, തെണ്ടി! എനിക്ക് സുഖമില്ലെടാ !
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹലോ, സുഖമാണോ? - നിങ്ങളോ?
എന്റെ മകന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങണം .
- എന്റെ മകനെ ഓർമയില്ലേ? - ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
തെറ്റായ സമ്മാനം വാങ്ങുമോ എന്ന് പേടി.
എന്നെക്കാൾ സംഗീതത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമായിരിക്കും,
പ്രേത്യേകിച്ച് അവന്റെ പ്രായത്തിലെ കുട്ടികളുടെ ഇഷ്ടം എന്താണെന്ന്.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി ...
പക്ഷെ ഏതെടുക്കണം എന്ന് അറിയുന്നില്ല.
ആഹ് അതേ, ഇതാ .
ഇത് പുതിയതല്ല, പക്ഷെ വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഇതിന്റെ വരികളുടെ പരിഭാഷയുണ്ടോ ? - ഇല്ല.
എന്റെ മകൻ എന്നെ എപ്പോഴും കളിയാക്കുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കാത് കേൾക്കില്ലെന്നാണ് അവൻ പറയാറ്:
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ പാട്ടുകൾ മാത്രമേ കേൾക്കാറുള്ളൂ!
ഇത് സത്യത്തിൽ അവന് വേണ്ടിയാണ്.
അവന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- കേൾപ്പിക്കാനോ? - അതേ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ അരിയാനാ.
ആന്ദ്രേയയുടെ സുഹൃത്ത്.
- അവന്റെ അച്ഛനാണോ ? - അതേ.
- അകത്തേക്ക് വരാമോ? - തീർച്ചയായും.
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ കിട്ടിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒന്ന് കാണണം.
അന്ന് അവർ എന്നെ വിളിച്ചതല്ലേ ...
പൗള ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ ...
ഹലോ! ഞാൻ ശരിക്കും പരിചയപ്പെട്ടത് പോലുമില്ല.
അവൾ ഇപ്പൊ എത്തും.
- കുറച്ചുകൂടി തരട്ടെ? - വേണ്ട, നന്ദി.
- ഉറപ്പാണോ? - അതേ.
പൗള വരാൻ വൈകില്ല. വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിച്ചു നോക്കാം...
വേണ്ട, സാരമില്ല.
ഓക്കെ.
ആന്ദ്രേയയുടെ മുറി കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ് അത്. - അറിയാം.
എനിക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ ഒരു ചെറിയ ഐഡിയ ഉണ്ട്, മുറി എങ്ങനെ ഇരിക്കും എന്നതിന്.
- ആന്ദ്രേയയുടെ മുറിയോ? - അവൻ ടൈമർ വച്ചെടുത്ത കുറച്ച് ഫോട്ടോ എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
- അത് ഇപ്പോ കൈയ്യിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- അവൻ എടുത്തതാണോ ? - അതേ.
എനിക്ക് അവന്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാൻ വേണ്ടി.
ഇത് നല്ല തമാശയായിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ?
ആ പെൺകൊച്ച് വന്നിട്ടുണ്ട് ...
- ഏത് പെണ്ണ് ? - അരിയാനാ.
- ആന്ദ്രേയയുടെ സുഹൃത്ത്. - അവളെന്താ ഇവിടെ?
ഈ വഴിക്ക് വന്നപ്പോ കാണാം എന്ന് കരുതി കയറിയതാ.
- നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - പക്ഷെ ഞാൻ...
അവൾ അകത്തുണ്ട്.
അന്ന് ഫോണിൽ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആന്ദ്രേയയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന്...
സാരമില്ല.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചത് കുറച്ചുകൂടി . - എന്താ പറയുക...
സുന്ദരിയാണെന്നോ?
അല്ല, വ്യത്യസ്ഥം ... ഫോണിലൂടെ കേട്ട ശബ്ദം.
എന്റെ മുടി ഇതിലും നീളമായിരുന്നു.
അതാണ് നന്നായിരുന്നെതെന്ന് അമ്മ പറയും.
- ക്ഷീണമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
കുളിച്ച് ഫ്രഷ് ആകുന്നോ?
നമുക്ക് പുറത്തുപോയി കഴിക്കാം?
എനിക്ക് ഉടനെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ട് നാളെ പോകാമല്ലോ.
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് താഴെ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഒരു സഞ്ചാരത്തിലാണ്.
അച്ഛനും അമ്മയും സമ്മതിച്ചോ?
അച്ഛൻ എതിരായിരുന്നു.
ദിവസവും വിളിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ അമ്മ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ല.
നാളെയാകുമ്പോഴേക്കും ഫ്രാൻസ് എത്താമെന്നാണ് സ്റ്റെഫനോ പറയുന്നത്.
സ്റ്റെഫനോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പിന്നേ....
- ഗുഡ്‌ബൈ. - ശുഭയാത്ര.
ഗുഡ്‌ബൈ, നന്ദി.
വീണ്ടും കാണണം എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
അതേ, എനിക്കും അതു തന്നെ ആണ് ആഗ്രഹം.
- ഗുഡ്‌ബൈ. - ബൈ.
ഗുഡ്‌ബൈ.
ഇത് കുറച്ച് കൂടി വലിയ ഏരിയ ആണ്.
ഇവിടുന്ന് എളുപ്പം ആവും ലിഫ്റ്റ് കിട്ടാൻ.
സമയം എന്തായി?
ഒരുപാടൊന്നും വൈകിയിട്ടില്ല... ജനോവയിലേക്കുള്ള വഴിവരെ കൊണ്ടുവിടാം, പോരെ ?
- അയ്യോ, വേണ്ട... - അതല്ലേ എളുപ്പം?
അതേ. നന്ദി.
അതേ അതാണ് എളുപ്പം.
- പക്ഷെ... - അതേ, അതായിരുന്നു വഴി.
ഇവർ നല്ല ഉറക്കം ആണ്, കണ്ടോ.
ഇപ്പൊ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണ്ട...
നല്ല ഉറക്കം!
എത്താറായി.
നീയും കൂടെ ഉറങ്ങല്ലേ, കേട്ടോ? നമ്മൾ വേണം പരസ്പരം ഉറങ്ങാതെ നോക്കാൻ.
ഇതേത് സ്ഥലം?
- എങ്ങോട്ടാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്? - ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
എനിക്ക് ഇന്ന് പരിശീലനം ഉണ്ട്!
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കളിക്കുന്നുണ്ട്!
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
അവൾ കൊള്ളാം അല്ലെ?
അവനും... അല്ലെ?
അതേ, അവനും.
നല്ല സ്വഭാവം.
അവർ ഒരേ സ്കൂളിലാണ് പക്ഷെ അവന് കുറച്ച് പ്രായം തോന്നിക്കുന്നുണ്ട്.
അതേ, അരിയാനാ അവനെക്കാൾ 2 വർഷം ഇളയതാണ്.
അവർ ഇപ്പൊ പ്രേമത്തിലാണോ?
വേണ്ട, ഒന്നും പറയണ്ട.
ഒന്നും പറയണ്ട ...
- ഗുഡ്‌ബൈ. - ഗുഡ്‌ബൈ, നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
അവിടെ എത്തിയിട്ട് കത്തയക്കാം.
ശുഭയാത്ര.
ഗുഡ്‌ബൈ, അരിയാനാ.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar